1
00:00:14,600 --> 00:00:16,720
(música suave)

2
00:00:23,480 --> 00:00:25,040
Você sabe que há uma nova moda

3
00:00:25,120 --> 00:00:27,680
em que pessoas
toma benzodiazepínicos

4
00:00:27,760 --> 00:00:29,920
Como se fossem supositórios?

5
00:00:30,000 --> 00:00:31,760
Que moda é essa?
-Um de Paris.

6
00:00:31,840 --> 00:00:33,520
De Paris?
-Do centro, centro.

7
00:00:33,600 --> 00:00:35,720
Todos os parisienses estão lá...

8
00:00:35,800 --> 00:00:37,280
Bem, não, eu não descobri.

9
00:00:38,160 --> 00:00:41,400
Se Virginia Woolf tivesse se envolvido
dois ansiolíticos no cu...

10
00:00:41,480 --> 00:00:44,000
O quê? Ele não teria pulado no rio?
-Não sei.

11
00:00:44,080 --> 00:00:46,960
Bem, talvez sim, mas...
Mas não teria doído, certo?

12
00:00:47,040 --> 00:00:48,280
Mas ele era bipolar.

13
00:00:48,360 --> 00:00:49,760
Já.

14
00:00:49,840 --> 00:00:52,160
Bem, o que? Você tem coragem?
-Não.

15
00:00:52,240 --> 00:00:54,480
Não, não, não.
Ainda não estou nesse ponto.

16
00:00:56,840 --> 00:00:59,040
Você não sabe que é ruim, não é?
-A quem?

17
00:01:00,000 --> 00:01:01,200
Em geral.

18
00:01:01,280 --> 00:01:03,480
Você é como se não tivesse vontade
estar com você, sabe?

19
00:01:03,560 --> 00:01:05,200
Você está seco.

20
00:01:06,640 --> 00:01:08,120
Você está realmente me dizendo

21
00:01:08,200 --> 00:01:11,520
que você não está a ponto de se envolver
dois ansiolíticos no cu?

22
00:01:45,600 --> 00:01:48,480
Por que estamos indo para isso?
-Eu simplesmente não sei. Eu não faço ideia.

23
00:01:48,560 --> 00:01:50,120
Por que estamos indo para isso?

24
00:01:50,200 --> 00:01:51,880
Tia, Elena tem insistido muito.

25
00:01:51,960 --> 00:01:54,720
Acho que ela se sente sozinha.
-Que diabos ela vai se sentir sozinha?

26
00:01:54,800 --> 00:01:57,920
Ele está feliz. Com o casamento ele cumpriu
seus dois sonhos de toda a vida:

27
00:01:58,000 --> 00:02:01,040
casar com anorexia nervosa
e com um velho bilionário.

28
00:02:01,360 --> 00:02:04,520
E também, que diabos
É uma festa de revelação de gênero?

29
00:02:04,600 --> 00:02:05,640
Bem, besteira.

30
00:02:06,560 --> 00:02:09,840
Se fosse uma festa
"revelar" algo mais interessante...

31
00:02:10,280 --> 00:02:12,000
Rolar?
-Role qualquer coisa.

32
00:02:12,080 --> 00:02:15,600
Role, por exemplo, uma festa
"revelar" suas DSTs.

33
00:02:15,680 --> 00:02:17,880
E você reúne as pessoas que você ama
e você diz:

34
00:02:17,960 --> 00:02:19,840
"Família,
"Eu tenho verrugas genitais."

35
00:02:19,920 --> 00:02:21,880
Total.
-E o balão explode

36
00:02:21,960 --> 00:02:24,040
da cor correspondente.
-Qual seria a cor?

37
00:02:24,520 --> 00:02:25,720
(AMBOS) Verde.

38
00:02:27,200 --> 00:02:29,960
Tia, eu tenho que ir para isso
com a depressão que tenho...

39
00:02:30,040 --> 00:02:31,560
Bárbara...
-Isso me deixa ansioso.

40
00:02:31,640 --> 00:02:34,120
Você já usou essa desculpa
para não limpar o chão.

41
00:02:34,200 --> 00:02:35,440
É isso.
-Macarena...

42
00:02:35,520 --> 00:02:37,840
Como você volta
para trazer à tona o tema da sua saúde mental,

43
00:02:37,920 --> 00:02:40,720
Eu juro que me esfaqueei com uma faca
no pescoço e eu sangro até a morte.

44
00:02:41,640 --> 00:02:43,600
O que é isso?
-Um presente.

45
00:02:44,720 --> 00:02:45,960
Devo dar algo a ele?

46
00:02:46,040 --> 00:02:47,560
De nós dois.

47
00:02:47,640 --> 00:02:49,000
Vá em frente e foda-se ele.

48
00:02:49,560 --> 00:02:52,760
Tente sorrir, é assim que você engana
para o seu corpo e pense que ele está feliz.

49
00:02:52,840 --> 00:02:54,720
É besteira
e eu não vou fazer isso.

50
00:02:54,800 --> 00:02:56,160
Vamos, um pequeno sorriso.

51
00:03:02,880 --> 00:03:04,000
Muito bom.

52
00:03:06,480 --> 00:03:07,640
Como vai você?
-Espere.

53
00:03:07,720 --> 00:03:09,640
Você percebe isso?
-É que eu...

54
00:03:12,120 --> 00:03:13,440
Bem, nada.

55
00:03:15,040 --> 00:03:16,760
Sim, acho que está aí.

56
00:03:18,800 --> 00:03:20,120
Que filho da puta, que casa.

57
00:03:20,200 --> 00:03:22,560
Se eu morasse em uma casa como esta,
Eu não teria ansiedade.

58
00:03:22,640 --> 00:03:25,800
Essa casa não me dá ansiedade, ela me dá
ansiedade que você vive nele.

59
00:03:28,280 --> 00:03:30,040
Além disso, nem tudo se trata de dinheiro.

60
00:03:30,120 --> 00:03:31,560
(RISOS)

61
00:03:33,000 --> 00:03:36,120
Você diz isso porque se eles morrerem
seus pais, você ainda tem uma herança.

62
00:03:36,200 --> 00:03:38,840
Sim, eu sei. com sete irmãos
e os pais do Opus,

63
00:03:38,920 --> 00:03:41,520
eles vão favorecer a lésbica
da família, isso não te incomoda.

64
00:03:41,600 --> 00:03:44,320
Vamos, lésbica oprimida,
Fazia muito tempo que eu não saía.

65
00:03:44,400 --> 00:03:46,880
Bem, um pouco mais oprimido que você
sim, estou.

66
00:03:46,960 --> 00:03:48,680
Eu sou míope. Isso não conta

67
00:03:48,760 --> 00:03:50,600
na sua escala de opressões?
-Não.

68
00:03:50,880 --> 00:03:53,560
No final, aqui está o que acontece
é que Elena triunfou.

69
00:03:53,640 --> 00:03:57,320
E o único pedágio que tem
Está comendo as bolas daquele velho.

70
00:03:57,400 --> 00:03:59,920
É uma referência. É quase Malala.

71
00:04:00,000 --> 00:04:01,320
Malala.

72
00:04:01,400 --> 00:04:02,920
Malala? Oh sério?
-Sim.

73
00:04:03,000 --> 00:04:06,200
Você compara um tiro na cara
com comer os ovos daquele velho?

74
00:04:08,160 --> 00:04:10,400
Elena é muito mais corajosa.
-(RISOS)

75
00:04:13,120 --> 00:04:15,000
Uau!

76
00:04:15,080 --> 00:04:16,360
(RISOS)

77
00:04:16,440 --> 00:04:17,480
Estou caindo!

78
00:04:24,960 --> 00:04:26,120
Uau!

79
00:04:26,760 --> 00:04:28,880
Sim, deu certo, sim.
-Claro.

80
00:04:28,960 --> 00:04:31,720
Espero que haja álcool, se não...
(MULHER) Meninas.

81
00:04:32,840 --> 00:04:34,080
Você se perdeu?

82
00:04:34,400 --> 00:04:35,440
Não.

83
00:04:35,520 --> 00:04:36,520
Por quê?

84
00:04:36,600 --> 00:04:40,120
Os uniformes para você vestir
Eles estavam na cabine atrás.

85
00:04:40,200 --> 00:04:42,000
Você pode mudar e começar a trabalhar.

86
00:04:44,560 --> 00:04:46,440
Não somos garçonetes.
(AMBOS) Você faz.

87
00:04:46,520 --> 00:04:48,400
Sou garçonete, mas não aqui.

88
00:04:48,480 --> 00:04:50,160
Eu não estou te entendendo,
me perdoe

89
00:04:50,240 --> 00:04:51,680
Nós não trabalhamos aqui, vadia.

90
00:04:51,760 --> 00:04:53,440
Que não chegamos a...
-Meninas!

91
00:04:53,520 --> 00:04:54,960
(AMBOS) Olha.
-Olá.

92
00:04:55,040 --> 00:04:56,280
(BÁRBARA) Olá!

93
00:04:56,360 --> 00:04:57,960
Que ilusão!

94
00:04:58,040 --> 00:04:59,520
Que bom que você chegou!

95
00:04:59,600 --> 00:05:01,600
Que legal! Vejo que você conhece Ro.

96
00:05:01,680 --> 00:05:02,960
Olá.
-Olá.

97
00:05:03,040 --> 00:05:05,280
Eles são meus amigos de infância.
-Que maravilhoso.

98
00:05:05,360 --> 00:05:08,160
Bebidas?
-Sim, obrigado.

99
00:05:08,240 --> 00:05:09,720
Olá, sou Maca, muito feliz.

100
00:05:11,600 --> 00:05:14,200
O que é isso?
- Festa sem álcool para crianças.

101
00:05:14,520 --> 00:05:16,080
Que eu conheço você.
-Bem.

102
00:05:16,160 --> 00:05:17,360
Suco.

103
00:05:17,440 --> 00:05:21,200
Espero que seja isso, agora você pode...
É que as pessoas não bebem.

104
00:05:21,280 --> 00:05:22,440
Ok, sim, senhora.

105
00:05:22,960 --> 00:05:24,600
Sério, não aguento mais,
isso me tem...

106
00:05:24,680 --> 00:05:28,160
Elena, que ilusão, tia,
Sério, que lindo o vestido é.

107
00:05:28,240 --> 00:05:30,600
Sim? Você gosta disso?
É muito africano, certo?

108
00:05:30,680 --> 00:05:31,680
(BÁRBARA) Sim!

109
00:05:31,840 --> 00:05:33,040
Quanto você está?

110
00:05:33,120 --> 00:05:34,520
37 semanas.

111
00:05:34,800 --> 00:05:36,240
Claro.
-Uau!

112
00:05:36,320 --> 00:05:38,880
Uau!
-Nossa, meninas, que prazer ver vocês.

113
00:05:38,960 --> 00:05:41,320
Quanto tempo.
Desde quando? Desde o casamento?

114
00:05:41,400 --> 00:05:42,520
Bem, sim.
-Mais ou menos.

115
00:05:42,600 --> 00:05:44,400
Como foi?
Como passamos no casamento?

116
00:05:44,480 --> 00:05:46,840
Como porra de bunda.
Foi o pior dia da minha vida.

117
00:05:49,080 --> 00:05:51,680
Quero dizer, foi incrível.
Devo te mostrar a casa?

118
00:05:51,760 --> 00:05:53,400
(BARBARA) Vamos, sim.
-Eu adoraria.

119
00:05:53,480 --> 00:05:54,840
(BARBARA) Sim, claro, vamos.

120
00:05:57,000 --> 00:05:59,080
Ah, vamos ver. Bem, olhe.

121
00:06:07,120 --> 00:06:09,480
Oh meninas, sinto muito, vocês veem
a casa assim...

122
00:06:09,560 --> 00:06:11,920
eu juro que normalmente
Fica mais organizado, né?

123
00:06:12,160 --> 00:06:14,280
Querida, obrigado.
-Queríamos algo mais simples,

124
00:06:14,360 --> 00:06:15,960
mas, no final, Chino...

125
00:06:16,840 --> 00:06:18,160
Ah, esperança.
-Sim, senhora.

126
00:06:18,240 --> 00:06:21,080
Os sanduíches infantis. o que
Os garçons os levam para fora agora.

127
00:06:21,160 --> 00:06:22,280
(ESPERANÇA) Sim.
-Mas agora.

128
00:06:22,360 --> 00:06:24,440
(ESPERANÇA) Sim, senhora.
-Como vocês se conhecem?

129
00:06:24,520 --> 00:06:26,080
Da escola. De toda a vida.

130
00:06:26,160 --> 00:06:28,680
Você se lembra de como estávamos felizes?
na escola, meninas?

131
00:06:29,280 --> 00:06:30,800
Fomos para uma escola só para meninas.

132
00:06:30,880 --> 00:06:35,120
E eu juro para você que, dessa forma, você acredita
links que você não cria em outra escola.

133
00:06:35,200 --> 00:06:38,760
Quem era feliz naquela escola,
Elena? Eu não...

134
00:06:40,120 --> 00:06:43,880
(ELENA) É uma escultura de Javier
Belmonte. 50.000 euros, amor.

135
00:06:44,680 --> 00:06:46,480
Beltrán, saia!

136
00:06:46,560 --> 00:06:48,600
Deixe-os correr e brincar.

137
00:06:48,680 --> 00:06:51,720
Cara, essas garotas
da Escola Monteluz.

138
00:06:51,800 --> 00:06:53,560
Ei!
-Quanto tempo faz que não nos vemos?

139
00:06:53,640 --> 00:06:55,040
Já.
-Desde o casamento.

140
00:06:55,120 --> 00:06:56,160
Sim.
-Sim.

141
00:06:57,120 --> 00:07:00,240
Chinês, amor, lá estão os meninos de
catering para uvas, um desastre.

142
00:07:00,320 --> 00:07:03,040
Sanduíches infantis
sem sair, tudo errado. Por favor.

143
00:07:03,120 --> 00:07:05,400
Faça alguma coisa, sério.
-Como ela fica nervosa.

144
00:07:06,400 --> 00:07:09,680
Mas ei, eu te dou tudo
caprichos. "Esposa feliz, vida feliz."

145
00:07:09,760 --> 00:07:12,680
Amor, você trouxe alguma coisa "paleo"?
-Claro.

146
00:07:12,760 --> 00:07:16,120
Você já sabe que Beltrán
Ele não come nada que não seja "paleo".

147
00:07:16,200 --> 00:07:18,800
Ele odeia açúcar.
Seria muito bom para você.

148
00:07:23,040 --> 00:07:25,720
O que é "paleo"?
-"Lítico." Paleolítico.

149
00:07:26,800 --> 00:07:30,080
Coma o que o nosso comeu
ancestrais no Paleolítico.

150
00:07:30,160 --> 00:07:32,000
É super saudável.

151
00:07:33,440 --> 00:07:36,840
No Paleolítico eles transavam entre
irmãos e não era super saudável.

152
00:07:38,040 --> 00:07:39,160
Javier, sua mãe.

153
00:07:41,920 --> 00:07:43,920
Eu simplesmente não sei
Por que colocamos uma rampa?

154
00:07:44,000 --> 00:07:45,760
(JAVIER) Sim. Desculpe, hein?

155
00:07:45,840 --> 00:07:49,120
Dei-lhe uma cadeira nova.
e o pobrezinho não consegue. Vamos ver, mãe.

156
00:07:51,400 --> 00:07:52,520
Espere, eu vou te ajudar.

157
00:07:58,480 --> 00:07:59,480
É isso.

158
00:07:59,560 --> 00:08:02,680
Bem, eu li na Internet
que uma mulher deu à luz no banheiro

159
00:08:02,760 --> 00:08:04,320
de seu trabalho sem perceber

160
00:08:04,400 --> 00:08:06,000
que ela estava grávida.
-Como?

161
00:08:06,080 --> 00:08:07,560
Pensava-se que fosse diarreia.

162
00:08:11,240 --> 00:08:12,480
Quão forte, certo?

163
00:08:13,760 --> 00:08:15,960
Isso acontece, certo?
Quer dizer, isso acontece mais do que...

164
00:08:16,040 --> 00:08:17,480
É muito comum.

165
00:09:15,680 --> 00:09:17,920
(MULHER) Eu tenho ansiedade...
Não consigo parar de comer.

166
00:09:18,000 --> 00:09:19,600
(ELENA) Eu não tenho ansiedade.
-Não?

167
00:09:19,680 --> 00:09:20,760
(ELENA) Estou bem.

168
00:09:20,840 --> 00:09:22,720
Eu como o dia todo,
o dia todo.

169
00:09:22,800 --> 00:09:24,280
(RO) Queimando? Você tem sensações de queimação?

170
00:09:24,360 --> 00:09:27,400
Mogollón. Mas eu te digo uma coisa,
Quando você tem isso,

171
00:09:27,480 --> 00:09:29,880
você vai querer outro.
-O que você tem no rosto?

172
00:09:29,960 --> 00:09:32,520
(ELENA) Não sei.
-Nada. Aqui você pode...?

173
00:09:32,600 --> 00:09:34,520
Querer?
-Não, não, não. Eu não misturo.

174
00:09:34,600 --> 00:09:36,280
Olha, Bárbara, são Ana e Gabriela,

175
00:09:36,360 --> 00:09:39,000
responsável pela minha casa
está cheio de crianças.

176
00:09:39,080 --> 00:09:40,680
Sim. Bem, eu não posso parar.

177
00:09:41,120 --> 00:09:42,120
Eu tenho cinco.

178
00:09:42,200 --> 00:09:44,120
Vou enfiar na sua bunda.
-Parei às três.

179
00:09:44,200 --> 00:09:46,120
Eu, eles são muito caros.
-Ter esperança.

180
00:09:46,200 --> 00:09:48,320
(ESPERANÇA) Sim.
-Os sanduíches acabaram?

181
00:09:48,400 --> 00:09:50,720
Não, o catering ainda não divulgou.

182
00:09:51,120 --> 00:09:52,320
OK.

183
00:09:52,760 --> 00:09:54,280
Sério, esse pessoal do catering...

184
00:09:54,360 --> 00:09:56,480
Hope, corte o pescoço dela.

185
00:09:56,560 --> 00:09:59,560
Vou tentar colocar as coisas em ordem, ok?
-Amor, cuidado. Com cuidado.

186
00:09:59,640 --> 00:10:01,800
Obrigado.
-Paciência, paciência.

187
00:10:01,880 --> 00:10:04,200
Ela está sobrecarregada.
-Agradeço ao meu substituto

188
00:10:04,280 --> 00:10:05,880
por não me fazer passar por isso.

189
00:10:05,960 --> 00:10:07,280
Como?

190
00:10:07,880 --> 00:10:09,840
É que eu estava com medo do parto.

191
00:10:09,920 --> 00:10:13,080
Então eu tive Claudia nos Estados Unidos
Unidos pela barriga de aluguel.

192
00:10:13,160 --> 00:10:15,280
É super organizado.

193
00:10:15,600 --> 00:10:16,840
Acabamos encantados.

194
00:10:17,840 --> 00:10:20,200
Mas isso não é ilegal?
Não faço ideia, né?

195
00:10:20,280 --> 00:10:21,560
(risos)

196
00:10:21,640 --> 00:10:23,200
Vejamos, ilegal, ilegal...

197
00:10:23,280 --> 00:10:25,120
Minha filha não é ilegal.

198
00:10:25,200 --> 00:10:26,400
Não está claro.

199
00:10:26,480 --> 00:10:28,600
O substituto reformado
a cozinha. Ficou...

200
00:10:28,680 --> 00:10:30,120
Divino.
-Ideal, sim, sim.

201
00:10:30,200 --> 00:10:31,560
Espere.

202
00:10:31,640 --> 00:10:33,720
Eu vou mostrar para você.
-Para a senhora ou para a cozinha?

203
00:10:33,800 --> 00:10:34,920
(risos)

204
00:10:36,240 --> 00:10:37,800
Para Claudia, boba.

205
00:10:38,040 --> 00:10:40,320
Oh. Para a garota.
-Olha, olha, olha.

206
00:10:40,400 --> 00:10:42,480
Este é apenas o dia em que ele nasceu.
-Oh!

207
00:10:42,560 --> 00:10:44,320
Os hospitais lá são outra coisa,
hein?

208
00:10:44,400 --> 00:10:46,440
Que fofo.
-Olha, vá em frente.

209
00:10:46,720 --> 00:10:47,840
Aqui.
-Oh!

210
00:10:47,920 --> 00:10:50,000
Que fofo.
-Ela é muito fofa.

211
00:10:50,080 --> 00:10:54,080
Eu me sinto péssimo, de verdade. eu não tenho
Eu dei à luz este e quero trabalhar agora.

212
00:10:54,160 --> 00:10:56,280
Isso é normal.
O que você vai fazer em casa?

213
00:10:56,360 --> 00:10:58,640
O que você faz?
-Eu passo juntas.

214
00:11:02,320 --> 00:11:03,840
Ele está brincando.

215
00:11:03,920 --> 00:11:06,720
Sim, estou brincando.
Escrevo em um programa de TV.

216
00:11:06,800 --> 00:11:09,400
Se isso se chama escrever...
-Em qual?

217
00:11:10,120 --> 00:11:11,400
Na seção "Que bagunça."

218
00:11:12,600 --> 00:11:14,320
Ele é um superfã.

219
00:11:14,400 --> 00:11:15,400
Ele adora.

220
00:11:15,480 --> 00:11:18,080
Você escreve essas piadas
Goncho Pardo tão bom?

221
00:11:18,160 --> 00:11:20,120
Bem, alguns.
-Que estou morrendo.

222
00:11:20,200 --> 00:11:22,160
Mas que lista.
-Que legal esse trabalho.

223
00:11:22,240 --> 00:11:23,840
Eu estava procurando por você.
-Ah, querido.

224
00:11:23,920 --> 00:11:25,840
Ah, minha princesinha!

225
00:11:25,920 --> 00:11:28,240
Olá. Ah, ah, ah, ah!

226
00:11:28,320 --> 00:11:29,360
Olhar.

227
00:11:29,440 --> 00:11:32,440
Diga olá aos amigos da mamãe.
-Olá, amigos da mamãe.

228
00:11:32,520 --> 00:11:34,400
(ALGUNS) Olá.
-Você vai ver, você vai ver.

229
00:11:34,480 --> 00:11:37,120
Diga a eles o que você disse à mamãe
esta manhã.

230
00:11:37,200 --> 00:11:39,800
Vou ganhar seios, como a mãe.

231
00:11:40,200 --> 00:11:42,800
Que estou morrendo
-Mas não é ótimo? (RISOS)

232
00:11:42,880 --> 00:11:44,920
Eu já disse a Jesus
isso veio à tona para mim.

233
00:11:45,000 --> 00:11:46,800
Você vai brincar, princesinha?
-Minha garota.

234
00:11:52,160 --> 00:11:53,480
Olhar.

235
00:11:54,600 --> 00:11:55,760
Uau!

236
00:12:00,640 --> 00:12:02,240
Você acha que eles ficarão felizes?

237
00:12:02,320 --> 00:12:04,320
Você seria feliz casado
com Chanquete?

238
00:12:04,400 --> 00:12:06,280
(Ambos riem)
-É só...

239
00:12:07,560 --> 00:12:10,240
Tenho certeza que eles compartilham um dentista.
-Sim, sim, claro.

240
00:12:11,200 --> 00:12:12,640
E até dentes.

241
00:12:14,560 --> 00:12:16,400
(ELENA, LONGE) Estou te ouvindo.

242
00:12:19,160 --> 00:12:20,680
Elena?

243
00:12:27,960 --> 00:12:29,520
Elena, o que você está fazendo?

244
00:12:31,320 --> 00:12:32,560
Você está bem?

245
00:12:32,640 --> 00:12:34,200
Não, não estou bem.

246
00:12:34,280 --> 00:12:35,720
Eu não estou bem.

247
00:12:37,800 --> 00:12:39,200
(MACA) Mas o que há de errado com você?

248
00:12:41,120 --> 00:12:42,280
Querer?
-Vamos.

249
00:12:42,360 --> 00:12:45,000
Mas o que você está fazendo, maluca, tia?
O feto pode ficar deformado.

250
00:12:45,080 --> 00:12:46,520
Bem, deixe-o ser deformado.

251
00:12:46,600 --> 00:12:47,840
Não, não.
-Remover.

252
00:12:47,920 --> 00:12:50,600
Se ele precisar beber, deixe-o beber.
O feminismo também é isso.

253
00:12:50,680 --> 00:12:53,160
Eles deixaram suas vidas
para que bebamos grávidas.

254
00:12:55,560 --> 00:12:56,600
Que.

255
00:13:00,120 --> 00:13:01,440
Você já viu essas pessoas?

256
00:13:01,520 --> 00:13:04,160
Sério, não aguento mais.
-Mas o que você diz?

257
00:13:04,240 --> 00:13:06,160
Nós pensamos que isso
Era o que você queria.

258
00:13:06,760 --> 00:13:08,760
A que horas
eu cheguei até aqui?

259
00:13:08,840 --> 00:13:11,120
Mas vamos ver.
Eles são seus amigos, certo?

260
00:13:11,200 --> 00:13:13,640
Meus amigos são vocês.
E eu nem te vejo.

261
00:13:13,720 --> 00:13:16,760
Nunca mais nos vemos.
-Você tem estado muito ocupado.

262
00:13:16,840 --> 00:13:20,040
Redecorar a sala e...
Não levamos isso em consideração.

263
00:13:21,360 --> 00:13:22,880
Mas, vamos ver, Elena.

264
00:13:23,880 --> 00:13:25,440
Você está errado com Javier ou algo assim?

265
00:13:30,080 --> 00:13:34,160
A questão deveria ser se alguma
vez que fui bom com Javier.

266
00:13:34,600 --> 00:13:36,560
Por que você não me contou
isso no casamento?

267
00:13:36,640 --> 00:13:39,640
Você teria nos ouvido? sempre
Você disse que estava feliz.

268
00:13:40,240 --> 00:13:42,760
É por causa do meu pai?
Por que ele me abandonou?

269
00:13:42,840 --> 00:13:44,760
E é por isso que estou com Chino?
-Não.

270
00:13:44,840 --> 00:13:45,880
E aí?

271
00:13:46,840 --> 00:13:47,880
Não, não.

272
00:13:47,960 --> 00:13:50,880
Por que o quarto é rosa?
É porque ela é uma menina?

273
00:13:50,960 --> 00:13:52,160
(ELENA RISOS)

274
00:13:53,040 --> 00:13:55,280
Bem, claro, tia.
Sabemos disso há meses.

275
00:13:55,360 --> 00:13:57,800
Mas para todas as viagens
Trabalho chinês

276
00:13:57,880 --> 00:13:59,920
não conseguimos
organizar a festa antes.

277
00:14:00,000 --> 00:14:02,880
Claro.
-E ainda por cima ele quer colocar Mercedes nisso.

278
00:14:03,640 --> 00:14:05,120
Como sua mãe. Saber?

279
00:14:05,200 --> 00:14:07,280
Acima do meu cadáver
Coloquei Mercedes nele.

280
00:14:07,360 --> 00:14:08,960
Bem, olhe, Merche.

281
00:14:09,560 --> 00:14:10,800
(ELENA) Meninas,

282
00:14:11,480 --> 00:14:13,440
às vezes, quando a vejo dormindo,

283
00:14:13,520 --> 00:14:17,040
Eu juro que quero afogá-lo
com o travesseiro.

284
00:14:17,120 --> 00:14:18,120
Jolin.

285
00:14:18,200 --> 00:14:21,000
Mas, tia, por que você não nos contou
que você se sentiu assim?

286
00:14:21,080 --> 00:14:22,120
Não sei.

287
00:14:22,200 --> 00:14:24,440
Mas é isso. Se você não tem mais
solução. Já sim...

288
00:14:24,520 --> 00:14:27,760
É que agora, se você quiser abortar,
Como você não pula escada abaixo...

289
00:14:27,840 --> 00:14:30,000
Bárbara...
-Não, não. Bem.

290
00:14:30,080 --> 00:14:32,840
Vamos ver, me escute. Passe de casal
por causa de buracos, o que eu sei.

291
00:14:32,920 --> 00:14:35,200
Digo isso por experiência própria.
Já aconteceu comigo mil vezes.

292
00:14:35,280 --> 00:14:38,000
Que experiência? O que você está dizendo?
Eu te amo martelo, tia,

293
00:14:38,080 --> 00:14:39,680
mas o que você sabe sobre relacionamentos?

294
00:14:39,760 --> 00:14:41,800
Droga, tia, Gema,
Ficamos lá quase um ano.

295
00:14:41,880 --> 00:14:43,640
Aprendi muito com esse relacionamento.

296
00:14:43,720 --> 00:14:46,440
Sim, para curar o herpes que te atingiu
você aprendeu

297
00:14:46,520 --> 00:14:48,320
Ele te traiu
com toda Madri.

298
00:14:48,400 --> 00:14:51,040
Apenas duas pessoas podem ficar de pé
tantos chifres: é você

299
00:14:51,120 --> 00:14:53,680
e Rainha Sofia.
É só isso, tia, deixa eu pisar em você

300
00:14:53,760 --> 00:14:56,360
Não é ter um relacionamento.
-Olha, vá se foder. Foda-se.

301
00:14:56,440 --> 00:14:58,080
Quero dizer...
-É isso, é isso, é isso.

302
00:14:58,160 --> 00:15:00,400
Estávamos falando de mim, certo?
-Sim, sim, sim, sim.

303
00:15:00,480 --> 00:15:02,120
Desde quando você se sente assim?

304
00:15:04,160 --> 00:15:05,680
Não sei, muito tempo.

305
00:15:07,200 --> 00:15:10,520
Bem, ei, se você estiver errado
e você precisa se distanciar por um tempo,

306
00:15:10,600 --> 00:15:12,120
Você sempre pode voltar para casa.

307
00:15:12,200 --> 00:15:14,800
Mas também é importante contar
que temos que lutar,

308
00:15:14,880 --> 00:15:16,400
Em um casamento você tem que lutar.

309
00:15:16,480 --> 00:15:18,320
Você não pode jogar a toalha
assim mesmo.

310
00:15:18,400 --> 00:15:22,080
Além disso, ele é muito velho.
Vai ser curto.

311
00:15:24,920 --> 00:15:28,080
Aqui, trouxemos para você algo estúpido.
-Que?

312
00:15:31,920 --> 00:15:32,920
Ah!

313
00:15:33,000 --> 00:15:34,600
O que é?

314
00:15:35,600 --> 00:15:36,760
Quão falso.

315
00:15:43,480 --> 00:15:44,760
Chore, chore.

316
00:15:49,640 --> 00:15:51,720
Eu senti sua falta.

317
00:15:54,480 --> 00:15:55,680
(JAVIER, LONGE) Elena.

318
00:15:59,040 --> 00:16:00,760
Elena, desça, por favor.

319
00:16:01,400 --> 00:16:03,000
Estou indo, amor!

320
00:16:04,320 --> 00:16:05,400
Bem, vamos lá.

321
00:16:18,480 --> 00:16:19,480
OK.

322
00:16:20,360 --> 00:16:21,840
Bem, meninas,

323
00:16:21,920 --> 00:16:25,760
o que está acontecendo comigo hoje é
muito importante, ok?

324
00:16:25,840 --> 00:16:27,040
Sim?

325
00:16:27,120 --> 00:16:30,600
Então eu preciso saber o que você pode
fique feliz por mim, ok?

326
00:16:30,680 --> 00:16:32,960
Venha então e aproveite
para o jardim

327
00:16:33,040 --> 00:16:36,440
e vamos ver se é menino, se é menina.
Vamos ver o que acontece, certo?

328
00:16:36,880 --> 00:16:38,280
Que nervosismo, gordinhos!

329
00:16:39,600 --> 00:16:41,080
Que nervos, né, gordinhos?

330
00:16:45,400 --> 00:16:48,080
Ah, mas bem.
-Bem, vamos começar.

331
00:16:48,160 --> 00:16:49,840
Ei, você está bem?
-Sim, sim, sim.

332
00:16:49,920 --> 00:16:52,480
Por que diabos você diz a ele que isso é possível?
ficar em casa?

333
00:16:52,560 --> 00:16:54,320
Porque é isso que os amigos fazem.

334
00:16:54,640 --> 00:16:57,280
Não, não faça isso. não me faça
continue sendo um mau amigo.

335
00:16:57,360 --> 00:16:58,880
O que você quer, menino ou menina?

336
00:16:58,960 --> 00:17:00,000
-Menininha.
-Menininha?

337
00:17:00,080 --> 00:17:02,840
E por que diabos você disse isso?
O que é que me deixo pisar?

338
00:17:03,280 --> 00:17:04,800
Sim? Vamos.

339
00:17:04,880 --> 00:17:08,320
Eu quis dizer que às vezes você tem
Eu quero muito ter um parceiro...

340
00:17:08,400 --> 00:17:11,360
(MUITOS) ...sete, seis...
-...Acho que você foi embora, bem,

341
00:17:11,440 --> 00:17:14,160
Eu não sei, não pise nisso, mas tipo
que você permite muitas coisas.

342
00:17:14,240 --> 00:17:16,480
O que há de errado em querer um parceiro?
-Nada.

343
00:17:16,560 --> 00:17:18,440
(MUITOS) Ah!

344
00:17:19,320 --> 00:17:20,880
(MUITOS) Outro, outro.
-Porra.

345
00:17:22,000 --> 00:17:24,080
(MUITOS) Outro, outro!

346
00:17:24,160 --> 00:17:25,880
Outro, outro!

347
00:17:25,960 --> 00:17:27,920
Vai.
-Vamos ver, agora.

348
00:17:28,720 --> 00:17:30,880
(Gritos e aplausos)

349
00:17:32,760 --> 00:17:35,400
Eu vou indo, ok?
-Muito bom, bem, você sabe.

350
00:17:35,480 --> 00:17:37,240
Você vai ficar?
-Sim.

351
00:17:39,360 --> 00:17:41,080
Desculpe, desculpe.

352
00:17:42,520 --> 00:17:43,840
Que surpresa.

353
00:17:43,920 --> 00:17:45,600
Muito obrigado.

354
00:17:45,680 --> 00:17:48,240
eu teria gostado muito mais
um campeão, mas bom,

355
00:17:48,320 --> 00:17:49,760
desde que seja saudável...

356
00:17:51,520 --> 00:17:53,720
Vamos sair daqui, por favor.
-Sim, vamos.

357
00:17:56,840 --> 00:17:59,080
Que. Outra pequena pílula,
que você está muito nervoso.

358
00:17:59,160 --> 00:18:00,400
E levei dois.

359
00:18:01,240 --> 00:18:03,480
Ei, você também está?
você vai ganhar peitos?

360
00:18:03,760 --> 00:18:07,600
Se são como os da sua mãe, o que são?
espetacular, certamente sim.

361
00:18:08,760 --> 00:18:10,520
Bye Bye.
-Você não vai ficar para o bolo?

362
00:18:10,600 --> 00:18:12,880
Ah, tia, eu não sabia que tinha bolo.
-Claro.

363
00:18:12,960 --> 00:18:15,640
É que tenho alguns movimentos de trabalho

364
00:18:16,880 --> 00:18:19,440
e isso me sobrecarrega um pouco.
Ei, parabéns, ok?

365
00:18:19,520 --> 00:18:21,320
Obrigado.
-Estou feliz em ver você.

366
00:18:21,400 --> 00:18:23,200
Vamos ver se nos vemos mais, hein?

367
00:18:23,280 --> 00:18:24,280
Vou anotar.

368
00:18:24,360 --> 00:18:25,840
Eu gostaria muito.
-OK.

369
00:18:25,920 --> 00:18:28,640
OK. Ei, você está bem?

370
00:18:28,720 --> 00:18:31,200
Sim, sim, sim. Você está bem?
-Fenomenal.

371
00:18:32,240 --> 00:18:33,240
OK.

372
00:18:33,800 --> 00:18:35,720
E o que
Você nos disse antes...

373
00:18:36,120 --> 00:18:37,240
O quê?

374
00:18:37,920 --> 00:18:38,920
Como o que?

375
00:18:43,880 --> 00:18:47,240
Nada, não importa. Não tome
Mercedes para a nossa escola, ok?

376
00:18:47,320 --> 00:18:49,800
Eu te disse que não ia ligar
Mercedez, amor.

377
00:18:49,880 --> 00:18:51,120
Ok, então seja lá como for chamado.

378
00:18:51,200 --> 00:18:53,320
Tudo isso pode não fazer sentido para você,
mas o que...

379
00:18:54,000 --> 00:18:55,840
que eu, a verdade,
Estou muito feliz.

380
00:18:56,640 --> 00:18:58,520
Sim, na verdade tenho
tudo que eu quero.

381
00:18:58,600 --> 00:19:01,040
Sim, é isso. Nós também não podemos
continue vivendo

382
00:19:01,120 --> 00:19:03,000
como se tivéssemos 16 anos, amor.

383
00:19:05,520 --> 00:19:07,080
Brincadeirinha, certo?
-O fato disso?

384
00:19:08,000 --> 00:19:10,480
Você bateu a cabeça?
-Desculpe?

385
00:19:12,200 --> 00:19:15,240
40 minutos atrás você nos contou
que sua vida é um inferno.

386
00:19:15,320 --> 00:19:18,480
Tronco, isto é, antes
Essa mudança de jardim explodiria.

387
00:19:18,800 --> 00:19:20,880
Bárbara, abaixe a voz, para começar.

388
00:19:20,960 --> 00:19:23,080
Não estamos gritando, vadia.
-Eu estava nervoso.

389
00:19:23,400 --> 00:19:25,320
É isso, é só isso.
-Não foi isso.

390
00:19:25,400 --> 00:19:26,600
Sim, sim, sim.
-Não foi isso.

391
00:19:26,680 --> 00:19:29,640
Eu não acho que você seja a pessoa
adequado para dar aulas.

392
00:19:30,000 --> 00:19:31,960
Eu digo isso porque vejo você
exatamente o mesmo

393
00:19:32,040 --> 00:19:33,600
do que no dia do meu casamento. Saber?

394
00:19:34,600 --> 00:19:36,000
Oh sim?
-Sim.

395
00:19:36,080 --> 00:19:37,760
Você já se viu?
-Sim, eu me vi.

396
00:19:37,840 --> 00:19:39,640
Eu me vi perfeitamente.
-O que está acontecendo?

397
00:19:39,720 --> 00:19:41,800
E eu sou "abençoado".
-"Abençoar"?

398
00:19:41,880 --> 00:19:43,840
Completamente "abençoe".
-Que "abençoe"?

399
00:19:43,920 --> 00:19:46,080
Sh!
-Você montou aquele de Deus dizendo

400
00:19:46,160 --> 00:19:47,640
Você não suporta seu marido!

401
00:19:47,720 --> 00:19:49,320
Mas o que acontece?
-Que "abençoe"?

402
00:19:50,360 --> 00:19:52,960
Por que você mente?
-O que é mentira?

403
00:19:53,040 --> 00:19:54,840
Você está louco?
-Tenha coragem de me contar!

404
00:19:54,920 --> 00:19:57,240
O que é uma mentira?
-Vamos relaxar, por favor.

405
00:19:57,320 --> 00:19:59,120
Espere.
-Não relaxe, deixe bagunçar.

406
00:19:59,200 --> 00:20:01,920
Você estava bebendo, fumando
e chorando como uma louca.

407
00:20:02,000 --> 00:20:04,640
Gosta de beber e fumar? Gordi.
-Como você ousa?

408
00:20:04,720 --> 00:20:07,120
Sim.
-Mas o que essa garota diz?

409
00:20:07,200 --> 00:20:10,240
Senhora, está tudo bem. Certamente
Você bebeu e fumou durante a gravidez.

410
00:20:10,320 --> 00:20:12,680
Não é grande coisa.
-Vamos parar um pouquinho, certo?

411
00:20:12,760 --> 00:20:14,720
Mas não fui eu.
Eu ainda não comecei.

412
00:20:14,800 --> 00:20:16,600
Eu cheguei em boas condições.
-Não é a hora.

413
00:20:16,680 --> 00:20:19,160
OK, mas cheguei em boas condições.
Isto não me interessa.

414
00:20:19,240 --> 00:20:20,440
Oh.

415
00:20:20,840 --> 00:20:23,480
Que você não está interessado. Foi isso.
-Como vou me interessar?

416
00:20:23,560 --> 00:20:26,480
É isso, você conseguiu, amor.
Você já atraiu atenção.

417
00:20:26,560 --> 00:20:28,720
exatamente o mesmo
do que quando você era pequeno.

418
00:20:28,800 --> 00:20:30,720
É assustador que você apenas
você diz isso

419
00:20:30,800 --> 00:20:33,720
Você pode ir megafino e
Supermãe, mas não me venha com isso,

420
00:20:33,800 --> 00:20:36,960
porque eu conheço você. Embora você
coloque essas roupas e dentes novos,

421
00:20:37,040 --> 00:20:38,480
Eu conheço você.
-Ok, é isso.

422
00:20:38,560 --> 00:20:41,440
Os dentes são meus.
-Claro que são, você pagou por eles.

423
00:20:41,520 --> 00:20:43,280
(ELENA)
Não, não. Eu paguei a eles, não.

424
00:20:43,360 --> 00:20:45,880
Vamos, vamos.
-Eu não os comprei, eles são meus.

425
00:20:45,960 --> 00:20:46,960
Ok, ok.
-Sim, sim.

426
00:20:47,040 --> 00:20:48,040
Ok, ok.
-Sim, sim.

427
00:20:48,120 --> 00:20:49,240
Já?

428
00:20:50,200 --> 00:20:53,000
Acho que ela está drogada.
-Eu quero que você saia da minha casa.

429
00:20:53,080 --> 00:20:55,800
Claro que você quer, eu também!
Se eu fosse sair mais cedo agora!

430
00:20:55,880 --> 00:20:58,120
Eu não quero mais ficar aqui!
-Vamos pedir um táxi?

431
00:20:58,200 --> 00:21:00,280
Nem pedimos meio táxi!
-Ah!

432
00:21:07,600 --> 00:21:09,040
(MULHER) Javier Belmonte.

433
00:21:12,160 --> 00:21:14,480
(RO)
Graças a Deus não foi Beltrán.

434
00:21:16,920 --> 00:21:19,040
Tudo não importa para este.
-Parece um pouco...

435
00:21:23,680 --> 00:21:25,280
Você tem uma vassoura?

436
00:21:30,120 --> 00:21:31,160
Você está bem?

437
00:21:33,480 --> 00:21:34,560
-Você está bem?

438
00:21:58,480 --> 00:22:00,240
(Abertura da porta)

439
00:22:05,960 --> 00:22:07,040
Vamos, é isso.

440
00:22:15,520 --> 00:22:17,840
Quem você acha que vai morrer primeiro,
você ou eu?

441
00:22:17,920 --> 00:22:19,040
Certamente você.

442
00:22:19,120 --> 00:22:20,680
Para chegar lá primeiro...

443
00:22:20,760 --> 00:22:23,440
Seu fim será em um hospital psiquiátrico,
amarrado a uma cama,

444
00:22:23,520 --> 00:22:25,280
chateado e cagando em si mesmo.

445
00:22:25,680 --> 00:22:27,360
Mijo e merda, não.

446
00:22:27,440 --> 00:22:28,560
Mijo e merda, sim.

447
00:22:32,040 --> 00:22:33,480
Maca, me desculpe.

448
00:22:34,080 --> 00:22:36,160
Me desculpe por ter deixado você
com marrom.

449
00:22:36,240 --> 00:22:38,480
Eu simplesmente não consigo lidar com Elena.
Não pode.

450
00:22:38,560 --> 00:22:41,560
Quer dizer, não aguento. É um
narcisista, ela é uma psicopata.

451
00:22:41,640 --> 00:22:44,520
É como Jeffrey Dahmer, mas
Vestido Purificação García.

452
00:22:44,600 --> 00:22:48,480
Você já está me dizendo que é a mesma coisa
do que você, mas mais bem vestido, certo?

453
00:22:48,960 --> 00:22:51,640
Sim.
-Fiquei envergonhado, tia...

454
00:22:51,720 --> 00:22:54,560
Isso para a mãe de Javier
Ele teve um derrame no meio.

455
00:22:54,880 --> 00:22:56,480
Pobre.
-Um derrame?

456
00:22:56,880 --> 00:22:58,320
Bem, um ataque de ansiedade.

457
00:22:58,400 --> 00:23:00,920
E ainda por cima você matou uma estátua
50.000 dólares

458
00:23:01,000 --> 00:23:02,560
que eu tive que varrer.

459
00:23:03,000 --> 00:23:04,920
você fugiu
como um rato

460
00:23:05,000 --> 00:23:06,680
Você acha que eles vão me perguntar
o dinheiro?

461
00:23:07,080 --> 00:23:09,360
Não sei.
Elena não conseguia mais falar.

462
00:23:09,440 --> 00:23:11,320
Destacou-se como um olho ali...

463
00:23:11,560 --> 00:23:13,320
Seu olhinho estava fechando, certo? Já.

464
00:23:13,960 --> 00:23:17,160
Mas bem, eu não sei. Eu acho que
Você deveria pedir perdão, pelo menos.

465
00:23:17,240 --> 00:23:20,560
Há algo de bom em nunca mais voltar
nunca mais a verei na minha vida, sabe?

466
00:23:20,640 --> 00:23:21,760
Tipo...

467
00:23:22,600 --> 00:23:25,320
Eu sinto que poderia ser um bom final
pela nossa amizade.

468
00:23:25,400 --> 00:23:27,360
(sino)

469
00:23:29,600 --> 00:23:30,800
Você pediu alguma coisa?

470
00:23:31,520 --> 00:23:32,680
Bem aberto.

471
00:23:33,160 --> 00:23:34,320
Você é mais preguiçoso...

472
00:23:34,400 --> 00:23:36,160
Que nariz você tem, você.

473
00:23:42,480 --> 00:23:44,320
Espere. Maca.

474
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
Eu já disse que sinto muito?
Espere, espere.

475
00:23:47,080 --> 00:23:49,400
Eu já disse que sinto muito?
-Bem...

476
00:23:49,480 --> 00:23:51,960
Sim, no meio do caminho.
-Ok, vou retirar.

477
00:23:52,040 --> 00:23:53,160
Avançar.

478
00:23:58,600 --> 00:23:59,600
Olá.

479
00:23:59,680 --> 00:24:02,080
Agora uma pílula na bunda
Não parece ruim para você, não é?